1
00:00:23,554 --> 00:00:28,554
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:28,554 --> 00:00:33,554
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:33,554 --> 00:00:35,056
Dove sei, Joker?!

4
00:00:35,056 --> 00:00:38,601
Fatti vedere, stronzo!
Sappiamo che sei qui!

5
00:00:38,601 --> 00:00:39,518
Maledizione.

6
00:00:39,518 --> 00:00:40,436
Stai attento.

7
00:00:40,436 --> 00:00:41,771
Dov'è andato?

8
00:00:41,771 --> 00:00:45,775
Dimmi, Harley, lo sai
il trucco per cacciare i topi?

9
00:00:46,108 --> 00:00:48,652
Eh? Oh, smettila, Puddin'.

10
00:00:48,652 --> 00:00:51,614
Non voglio sentire niente
riguardo ai ratti in questo momento.

11
00:00:51,864 --> 00:00:54,367
Non quando potremmo parlare
qualcosa di più erotico.

12
00:00:54,367 --> 00:00:58,871
Ho capito, tesoro.
A nessuno piace la vista della sporcizia.

13
00:00:59,914 --> 00:01:01,874
- EHI! Porta qui il culo!
- Ma ci sono giusto

14
00:01:01,874 --> 00:01:02,792
- troppi ratti sporchi
- Li vedi?

15
00:01:02,792 --> 00:01:04,627
- infestando questa città.
- Non qui.

16
00:01:04,627 --> 00:01:07,463
Sul serio, Joker? Ti stai nascondendo da noi?

17
00:01:07,463 --> 00:01:09,382
Ehi, vieni a dare un'occhiata.

18
00:01:09,382 --> 00:01:11,175
Come le bande.

19
00:01:11,175 --> 00:01:15,596
Sparano sui posti, rubano soldi,
e rapire le persone.

20
00:01:15,596 --> 00:01:18,474
Sono la spazzatura della società.

21
00:01:19,350 --> 00:01:20,518
L'hai trovato?

22
00:01:20,518 --> 00:01:23,479
No, solo alcune impronte. Due serie di loro.

23
00:01:23,479 --> 00:01:26,232
Deve appartenere a quell'idiota e ad Harley.

24
00:01:26,232 --> 00:01:29,068
Il modo migliore per scovarli è...

25
00:01:41,122 --> 00:01:44,291
Buongiorno! Ho dormito come un bambino!

26
00:01:48,212 --> 00:01:49,755
Quindi immagino che non sia cambiato nulla?

27
00:01:49,755 --> 00:01:50,715
Sì.

28
00:01:50,715 --> 00:01:53,092
Ragazzi, avete davvero portato a termine il lavoro?

29
00:01:53,092 --> 00:01:55,469
Perché l'accordo era che l'avrebbero fatto
dacci la libertà se ottieni risultati-

30
00:01:55,469 --> 00:01:57,304
Non prendertela con me per questo!

31
00:01:57,763 --> 00:02:01,016
Potremmo aver esagerato un po'
ma ce ne siamo sbarazzati, ok?

32
00:02:01,016 --> 00:02:02,184
Il lavoro è finito!

33
00:02:02,727 --> 00:02:04,812
Sono più preoccupato
le nostre bombe in questo momento.

34
00:02:04,812 --> 00:02:05,771
Tempo rimasto?

35
00:02:05,771 --> 00:02:07,648
12 ore e 8 secondi.

36
00:02:07,648 --> 00:02:08,816
Merda.

37
00:02:08,816 --> 00:02:11,402
Comportarsi bene
e tornare qui è stato un errore.

38
00:02:20,911 --> 00:02:21,829
Ehm...

39
00:02:21,954 --> 00:02:24,206
Mi ricordo che eri seduto accanto alla Regina.

40
00:02:24,206 --> 00:02:26,542
Potresti essere la principessa di questa terra?

41
00:02:26,542 --> 00:02:29,462
Sì, mi chiamo Fione.

42
00:02:29,670 --> 00:02:31,714
Principessa Fione!

43
00:02:31,964 --> 00:02:33,674
Che bel nome.

44
00:02:33,674 --> 00:02:35,301
Da dove viene?

45
00:02:35,885 --> 00:02:39,180
Una specie di fiore?
O forse dal folclore locale-

46
00:02:39,180 --> 00:02:40,639
Al diavolo quel rumore.

47
00:02:40,639 --> 00:02:41,974
Ehi, ragazzina.

48
00:02:42,683 --> 00:02:44,727
Quando diavolo ci faranno uscire?!

49
00:02:45,436 --> 00:02:46,729
Beh...

50
00:02:47,355 --> 00:02:50,649
Mi dispiace, ma non ne ho idea.

51
00:02:50,649 --> 00:02:54,111
Tuttavia, visti i contributi
hai fatto per riconquistare il nostro forte,

52
00:02:54,111 --> 00:02:55,738
dovrebbero trattarti bene...

53
00:02:56,530 --> 00:02:57,656
Le mie scuse.

54
00:02:57,656 --> 00:02:59,992
Non sembra
molto convincente, vero?

55
00:02:59,992 --> 00:03:01,577
Non proprio.

56
00:03:03,287 --> 00:03:04,246
Che cosa?

57
00:03:08,000 --> 00:03:10,169
Hai controllato
sono fuori da ieri.

58
00:03:10,169 --> 00:03:11,754
Non pensare che non me ne sia accorto.

59
00:03:16,467 --> 00:03:18,677
Hai qualcosa da dirmi?

60
00:03:19,095 --> 00:03:20,262
Io...

61
00:03:20,930 --> 00:03:22,723
Dai, vattene!

62
00:03:22,973 --> 00:03:25,184
Relax. Cosa ti prende?
così piegato fuori forma?

63
00:03:25,184 --> 00:03:26,685
Niente!

64
00:03:26,685 --> 00:03:30,022
Il look di questa piccola principessa
semplicemente mi irrita.

65
00:03:30,022 --> 00:03:31,816
Ok, quindi sei fuori forma.

66
00:03:31,816 --> 00:03:32,942
Non posso farci niente!

67
00:03:32,942 --> 00:03:37,655
È troppo dannatamente timida per dire quello che pensa e
impazzito per quello che pensano gli altri.

68
00:03:40,032 --> 00:03:41,867
Proprio come un piccolo fifone che conoscevo.

69
00:03:44,286 --> 00:03:45,329
Principessa!

70
00:03:45,871 --> 00:03:49,208
Non devi venire qui,
soprattutto senza accompagnatore!

71
00:03:49,417 --> 00:03:51,043
Era quasi ora.

72
00:03:51,043 --> 00:03:53,170
Uscire. La regina ti ha convocato.

73
00:03:54,171 --> 00:03:55,381
- Nonna!
- Di solito, ai ragazzi piace lui

74
00:03:55,381 --> 00:03:57,508
- vieni ucciso all'inizio.
- Avanti, sveglia-sveglia!

75
00:05:32,686 --> 00:05:33,521
Fio!

76
00:05:48,160 --> 00:05:49,662
Oh!

77
00:05:50,579 --> 00:05:52,665
Così in alto! Questo è fantastico!

78
00:05:52,665 --> 00:05:55,501
Sì, non è mio
posto preferito per niente.

79
00:05:55,751 --> 00:05:57,920
Ma casa tua non è ancora più alta, Fio?

80
00:05:57,920 --> 00:06:00,965
Abbastanza, ma non l'ho mai salito
dal mio solitario.

81
00:06:01,173 --> 00:06:04,468
Ehi, basta con i discorsi fantasiosi.
Sei travestito da cittadino comune, vero?

82
00:06:04,468 --> 00:06:07,138
Oh, perdona... voglio dire, colpa mia.

83
00:06:07,513 --> 00:06:11,642
Come sta il tuo fratellino Knoll?
Si sente bene adesso?

84
00:06:11,642 --> 00:06:13,060
Più o meno.

85
00:06:13,060 --> 00:06:15,896
Ma hanno alzato i prezzi
di nuovo sul pane.

86
00:06:16,188 --> 00:06:18,691
E non ci sono più camini da spazzare.

87
00:06:18,691 --> 00:06:20,818
Forse li sporcherò io stesso.

88
00:06:20,818 --> 00:06:22,194
Non essere sciocco.

89
00:06:22,194 --> 00:06:24,739
Milady, dove sei?

90
00:06:24,989 --> 00:06:26,032
Devi tornare a casa presto oppure...

91
00:06:26,032 --> 00:06:29,201
- Aw, il tempo è già scaduto.
- ehm, verrai sgridato!

92
00:06:29,201 --> 00:06:30,411
-Milady!
- Ehi, Fio.

93
00:06:30,536 --> 00:06:32,121
Quando finirà la guerra?

94
00:06:32,121 --> 00:06:33,330
Non lo so.

95
00:06:33,330 --> 00:06:35,708
Si stanno ancora scontrando
tra loro, eh?

96
00:06:36,292 --> 00:06:37,918
Dov'è questa volta?

97
00:06:37,918 --> 00:06:40,546
Laggiù. Vicino alle montagne.

98
00:06:41,380 --> 00:06:43,007
Al diavolo loro!

99
00:06:47,511 --> 00:06:50,973
Ho sentito che hai fatto dei viaggi
in città per giocare.

100
00:06:53,100 --> 00:06:56,771
Sono state le guardie cittadine a informarmi.
Non Cecil.

101
00:06:57,063 --> 00:06:59,565
In effetti, ha cercato di coprirti
per tutto il tempo.

102
00:06:59,565 --> 00:07:01,400
Vergognatevi.

103
00:07:01,817 --> 00:07:05,071
Hai forzato il futuro comandante
dei Cavalieri Reali a mentire.

104
00:07:06,655 --> 00:07:09,283
Ricorda che siamo membri della famiglia reale
che hanno uno status più elevato

105
00:07:09,283 --> 00:07:11,619
e dovere diverso da quello dei contadini.

106
00:07:11,619 --> 00:07:13,162
Vai a darti una ripulita.

107
00:07:13,287 --> 00:07:14,330
Madre!

108
00:07:14,330 --> 00:07:17,541
Qual è il nostro dovere? Puoi dirmi?

109
00:07:18,292 --> 00:07:20,503
Per porre fine alla guerra.

110
00:07:42,191 --> 00:07:43,401
Principessa.

111
00:07:43,693 --> 00:07:44,819
Principessa.

112
00:07:44,819 --> 00:07:45,986
Principessa!

113
00:07:48,823 --> 00:07:49,740
SÌ?

114
00:07:49,740 --> 00:07:51,617
È quasi ora di iniziare.

115
00:07:51,617 --> 00:07:53,869
Le mie scuse. Il consiglio di guerra, giusto?

116
00:07:53,869 --> 00:07:56,997
SÌ. Ma non ce n'è bisogno
per farti partecipare...

117
00:07:56,997 --> 00:07:59,166
No, vado.

118
00:07:59,417 --> 00:08:00,835
Vorrei essere lì.

119
00:08:14,390 --> 00:08:15,266
Così tanti!

120
00:08:15,266 --> 00:08:16,976
Non ho mai visto niente del genere!

121
00:08:18,978 --> 00:08:20,271
Segnala la situazione.

122
00:08:20,271 --> 00:08:21,272
SÌ.

123
00:08:22,523 --> 00:08:23,607
Attualmente,

124
00:08:23,607 --> 00:08:27,486
l'esercito imperiale sta marciando verso
le pianure attraverso questa foresta qui.

125
00:08:27,987 --> 00:08:30,614
Per fortuna si stanno muovendo
ad un ritmo lento.

126
00:08:30,614 --> 00:08:33,117
Tuttavia, le guardie che abbiamo lasciato appostate
alla fortezza riconquistata

127
00:08:33,117 --> 00:08:35,119
non sarà sufficiente
per gestire i loro numeri.

128
00:08:35,745 --> 00:08:36,704
A meno che non facciamo qualcosa,

129
00:08:36,704 --> 00:08:39,165
si faranno strada con la forza
attraverso il ponte entro un giorno o due.

130
00:08:42,084 --> 00:08:45,254
Ehm, ciao? Ehi, gente!

131
00:08:45,838 --> 00:08:48,507
Mi preoccupo di spiegare il perché
siamo ancora in catene?

132
00:08:49,008 --> 00:08:52,178
Pensavo avessimo un accordo
di essere liberato.

133
00:08:52,178 --> 00:08:53,137
Come osi!

134
00:08:53,137 --> 00:08:54,889
Conosci il tuo posto quando parli!

135
00:08:54,889 --> 00:08:56,348
Questo è un consiglio di guerra!

136
00:08:59,018 --> 00:09:00,352
Hai un po' di coraggio per dirlo

137
00:09:00,352 --> 00:09:02,897
dopo aver distrutto il forte stesso
Ti ho mandato a reclamare.

138
00:09:02,897 --> 00:09:05,232
Uh-oh, lo faremo?
essere giustiziato o qualcosa del genere?

139
00:09:05,983 --> 00:09:07,735
Tu lì, vicino al corridoio.

140
00:09:07,735 --> 00:09:08,778
SÌ?

141
00:09:09,028 --> 00:09:11,906
Hai detto di avere intelligenza
sugli alti ufficiali dell'Impero.

142
00:09:11,906 --> 00:09:14,658
Chi è a capo di questo esercito?

143
00:09:14,658 --> 00:09:17,828
E come fanno a mantenerli?
comando rigoroso delle loro truppe?

144
00:09:20,790 --> 00:09:21,957
Prima di arrivare a questo,

145
00:09:21,957 --> 00:09:24,919
potresti per favore dirmi il
sequenza degli eventi che hanno portato a questa guerra?

146
00:09:24,919 --> 00:09:27,671
Mi piacerebbe avere una migliore comprensione
della situazione del nemico.

147
00:09:28,255 --> 00:09:29,131
Cecil.

148
00:09:29,131 --> 00:09:30,049
SÌ.

149
00:09:30,591 --> 00:09:32,968
Il nostro Regno ha intrapreso la guerra
contro le forze imperiali

150
00:09:32,968 --> 00:09:34,970
ormai da più decenni.

151
00:09:35,471 --> 00:09:37,681
Per molto tempo,
erano semplici scaramucce,

152
00:09:37,681 --> 00:09:40,434
ma si è intensificato drasticamente
in questi ultimi sei mesi.

153
00:09:40,935 --> 00:09:42,895
Principalmente a causa del fatto che
Elfi e Uominibestia

154
00:09:42,895 --> 00:09:44,980
ci ha tradito per schierarci con l'Impero.

155
00:09:44,980 --> 00:09:46,399
Ti hanno tradito?

156
00:09:46,399 --> 00:09:47,400
Giusto.

157
00:09:47,400 --> 00:09:49,819
Gli Uominibestia contro cui abbiamo combattuto
al forte l'altro giorno

158
00:09:49,944 --> 00:09:51,987
erano originariamente sudditi del nostro regno.

159
00:09:56,033 --> 00:09:59,036
Maledetti traditori che minacciano la pace.

160
00:09:59,036 --> 00:09:59,954
O si?

161
00:10:00,079 --> 00:10:02,248
Forse semplicemente non gli importava
per il tuo regno.

162
00:10:02,248 --> 00:10:03,874
Il ragazzo ha ragione.

163
00:10:03,874 --> 00:10:06,585
Voglio dire, guarda come
tratti i tuoi eroi di guerra.

164
00:10:10,423 --> 00:10:14,260
Scommetto che è stato l'Acchiappatopi a farlo
ha fatto sì che gli Uominibestia ti tradissero.

165
00:10:14,552 --> 00:10:15,970
Acchiappatopi?

166
00:10:16,887 --> 00:10:19,348
L'uomo che guida questo esercito.

167
00:10:19,348 --> 00:10:22,935
Aveva il potere di comunicare
con i ratti nel nostro mondo.

168
00:10:22,935 --> 00:10:26,022
Quindi è molto probabile che abbia usato il suo potere per farlo
comunica anche qui con gli Uominibestia.

169
00:10:26,022 --> 00:10:28,899
Sembri dannatamente fiducioso.

170
00:10:29,316 --> 00:10:32,319
Non ha mai avuto così tanto potere
quando ero con lui in prigione.

171
00:10:32,319 --> 00:10:33,362
Stai zitto!

172
00:10:33,362 --> 00:10:35,740
Dobbiamo bluffare a modo nostro
fuori da tutto questo adesso!

173
00:10:35,990 --> 00:10:38,909
Allora come suggerisci?
fermiamo il loro esercito?

174
00:10:38,909 --> 00:10:39,994
Beh...

175
00:10:40,369 --> 00:10:42,663
Un modo per fermare quel ratto bastardo, eh?

176
00:10:42,663 --> 00:10:44,206
Più come dargli la caccia.

177
00:10:44,457 --> 00:10:46,375
- Perché ucciderò quella palla di melma
- Ratti...

178
00:10:46,375 --> 00:10:48,002
un milione di volte
per aver disturbato la quiete pubblica.

179
00:10:48,335 --> 00:10:49,670
Ecco una domanda migliore.

180
00:10:49,670 --> 00:10:53,716
Perché tu e la tua festa d'anticipo non l'avete fatto?
fargli saltare la testa dopo essere diventato rosso?

181
00:10:53,716 --> 00:10:57,094
Ci hai messo una bomba
Anche il collo di un topo bastardo, vero?

182
00:10:57,094 --> 00:11:01,265
Non ho idea di come, ma le bombe
si è disinnescato senza che me ne accorgessi.

183
00:11:01,265 --> 00:11:05,478
Questo è probabilmente il motivo per cui il direttore Waller
assicurati che il tuo includa un conto alla rovescia.

184
00:11:06,145 --> 00:11:07,730
Beh, merda.

185
00:11:11,442 --> 00:11:13,027
È tutto quello che puoi offrire?

186
00:11:13,027 --> 00:11:14,236
Poi torniamo in prigione con te...

187
00:11:14,236 --> 00:11:15,196
Caccia ai ratti.

188
00:11:15,196 --> 00:11:16,113
Eh?

189
00:11:16,113 --> 00:11:18,324
Il trucco per cacciare i topi!
Come ho potuto dimenticare!

190
00:11:18,324 --> 00:11:22,286
Sei un genio, Puddin'!
Sul serio, il testimone vivente!

191
00:11:22,745 --> 00:11:24,872
Cavolo, sei riuscito a entrare di nascosto
un po' di alcol o cosa?

192
00:11:25,247 --> 00:11:26,791
Ti dispiace permettermi di berne un sorso anch'io?

193
00:11:26,791 --> 00:11:28,042
Scusati!

194
00:11:28,042 --> 00:11:30,127
Stavo proprio ricordando una cosa
Puddin' me lo ha detto una volta!

195
00:11:30,127 --> 00:11:31,629
Un buon modo per sbarazzarsi dei topi!

196
00:11:33,631 --> 00:11:35,049
Vedo.

197
00:11:35,633 --> 00:11:37,718
D-hai una buona idea?

198
00:11:37,718 --> 00:11:38,886
Più o meno.

199
00:11:38,886 --> 00:11:41,555
Chiunque lo abbia già combattuto
arriverebbe alla stessa conclusione.

200
00:11:41,555 --> 00:11:42,681
Giusto?

201
00:11:43,349 --> 00:11:46,060
Solo che questo ci richiederà
non solo per fermare il suo esercito,

202
00:11:46,060 --> 00:11:47,686
ma costringerlo in prima linea.

203
00:11:47,686 --> 00:11:49,271
Non abbiamo abbastanza persone.

204
00:11:50,564 --> 00:11:53,401
Vostra Maestà, per favore
prendere in prestito parte del tuo esercito?

205
00:11:53,401 --> 00:11:55,528
E quando abbiamo successo
fermare le loro forze questa volta,

206
00:11:55,528 --> 00:11:57,613
ci concederai
la libertà che avevi promesso?

207
00:11:57,613 --> 00:11:58,906
E' assurdo!

208
00:11:58,906 --> 00:12:00,574
Come osi suggerirlo?

209
00:12:00,574 --> 00:12:02,201
Voi gente dovete capire che...

210
00:12:02,201 --> 00:12:03,160
Ehm...

211
00:12:03,160 --> 00:12:06,539
Penso che sarebbe vantaggioso
per mostrare a queste persone un po’ di fiducia.

212
00:12:06,539 --> 00:12:09,458
Per favore, restane fuori, principessa.

213
00:12:09,458 --> 00:12:11,836
Sei disposto ad assumerti la responsabilità

214
00:12:11,836 --> 00:12:14,588
se finiscono per lasciarlo
le nostre truppe muoiono per niente?

215
00:12:14,588 --> 00:12:15,631
Beh...

216
00:12:19,343 --> 00:12:21,762
Principessa, sarebbe troppo sconsiderato.

217
00:12:21,762 --> 00:12:24,098
Gli unici cavalieri che lo sono
ancora pronto per la battaglia in questo momento

218
00:12:24,098 --> 00:12:25,474
sono quelli direttamente sotto di me.

219
00:12:25,474 --> 00:12:26,809
Non basteranno a-

220
00:12:26,809 --> 00:12:28,853
Di cosa stai parlando?

221
00:12:29,019 --> 00:12:31,564
Hai un sacco di ragazzi
non vedi l'ora di partire, non è vero?

222
00:12:43,534 --> 00:12:44,744
- E' quello che ho sentito.
- Veramente?

223
00:12:44,744 --> 00:12:45,661
Beh...

224
00:12:53,377 --> 00:12:55,713
Perché ci hai messo così tanto tempo, Beanstalk?

225
00:12:55,713 --> 00:12:57,298
Aspetta, lasciami indovinare.

226
00:12:57,298 --> 00:12:58,591
Non sei stato fuori da sempre,

227
00:12:58,591 --> 00:13:00,426
quindi hai fatto una piccola deviazione
per godersi l'aria fresca?

228
00:13:01,927 --> 00:13:02,928
Questo è esattamente il tipo di stupidaggine

229
00:13:02,928 --> 00:13:05,014
- Cavolo, questa roba è gommosa.
- Immaginavo uscisse dalla tua bocca.

230
00:13:06,098 --> 00:13:09,643
Ma non avrei mai pensato che fosse un essere umano umile
mi darebbe ordini.

231
00:13:11,312 --> 00:13:12,938
Allora, dov'è l'azione?

232
00:13:13,189 --> 00:13:14,357
Laggiù.

233
00:13:14,357 --> 00:13:17,360
La nostra parte sta ancora preparando le cose,
quindi dagli una mano più tardi.

234
00:13:17,651 --> 00:13:18,736
Tutto giusto.

235
00:13:20,363 --> 00:13:21,989
Ciao a tutti!

236
00:13:21,989 --> 00:13:22,948
Boss, tesoro!

237
00:13:22,948 --> 00:13:24,533
Parli la nostra lingua adesso?

238
00:13:25,034 --> 00:13:26,702
Ok, calmatevi, ragazzi.

239
00:13:26,702 --> 00:13:30,790
Lavora duro oggi e finalmente potrai
dai un bacio d'addio a quella prigione di merda!

240
00:13:31,165 --> 00:13:33,542
Altrimenti tornerai subito indietro.

241
00:13:33,751 --> 00:13:35,961
Siete pronti a spaccare il culo?!

242
00:13:35,961 --> 00:13:39,131
Sì!

243
00:13:43,552 --> 00:13:44,804
Eh?

244
00:13:46,055 --> 00:13:47,723
Basta sbrigarsi e farlo.

245
00:13:49,350 --> 00:13:50,267
Cristo.

246
00:13:50,267 --> 00:13:53,604
N-Nanaue! Quel cibo è per i cavalieri!

247
00:13:53,604 --> 00:13:55,231
Ne hai già avuto abbastanza oggi!

248
00:13:55,231 --> 00:13:57,650
Pacificatore! Almeno prova a fermarlo!

249
00:13:57,858 --> 00:13:59,527
Queste dannate teste di merda...

250
00:13:59,527 --> 00:14:00,653
Eh?

251
00:14:00,653 --> 00:14:02,738
Dov'è finito Deadshot?

252
00:14:10,204 --> 00:14:11,956
Sei un soldato, vero?

253
00:14:11,956 --> 00:14:12,873
Certo che lo sono.

254
00:14:13,040 --> 00:14:14,792
Non so molto della tua situazione,

255
00:14:14,792 --> 00:14:17,002
ma queste persone sono criminali,
non lo sono?

256
00:14:17,294 --> 00:14:19,588
Non ti dà fastidio?
combattere al loro fianco?

257
00:14:20,089 --> 00:14:21,882
Ne sembro felice?!

258
00:14:28,305 --> 00:14:29,265
Scusa.

259
00:14:29,265 --> 00:14:32,893
I soldati devono eseguire gli ordini
sono dati dall'alto.

260
00:14:32,893 --> 00:14:34,103
Giusto?!

261
00:14:39,233 --> 00:14:40,234
Bel lavoro.

262
00:14:40,234 --> 00:14:43,279
Non sono belli da vedere
ma dovranno farlo.

263
00:14:43,571 --> 00:14:44,488
Buon dolore.

264
00:14:44,488 --> 00:14:47,283
Essere un macchinista non è il mio genere,
lo sai!

265
00:14:47,283 --> 00:14:49,618
Va bene. Questo è dove siamo.

266
00:14:49,869 --> 00:14:51,746
E le barriere quello
I set di Clayface sono qui,

267
00:14:51,746 --> 00:14:54,749
insieme alla linea di difesa
di cavalieri e orchi.

268
00:14:54,999 --> 00:14:56,792
È stato un lavoro urgente, quindi non è il massimo.

269
00:14:56,792 --> 00:14:58,335
Eh, andrà tutto bene.

270
00:14:58,335 --> 00:14:59,795
Prendilo più seriamente!

271
00:14:59,795 --> 00:15:02,298
Il destino stesso del Regno
dipende da quello!

272
00:15:02,840 --> 00:15:03,841
Bleh.

273
00:15:04,425 --> 00:15:07,178
Dov'è l'altro tuo amico?
Non lo vedo in giro.

274
00:15:07,511 --> 00:15:09,263
Deadshot, vero?

275
00:15:09,597 --> 00:15:10,639
E' sul tetto.

276
00:15:10,639 --> 00:15:13,392
Per vigilare?
Lascia che se ne occupino i miei uomini.

277
00:15:13,392 --> 00:15:15,644
No, lascialo stare e basta.

278
00:15:15,644 --> 00:15:18,439
Nessuno fa un panino
senza sciogliere il burro

279
00:15:18,439 --> 00:15:20,566
e friggere la pancetta
ad un primo croccante, giusto?

280
00:15:20,566 --> 00:15:23,110
La preparazione è tutto.

281
00:15:24,487 --> 00:15:27,698
Prenderò il mio posto se frega il cane.
Non preoccuparti.

282
00:15:27,990 --> 00:15:29,575
Mi perdoni, signor comandante.

283
00:15:29,784 --> 00:15:31,994
Potresti dirci cosa?
La principessa Fione è tipo?

284
00:15:31,994 --> 00:15:33,204
Perché me lo chiedi?

285
00:15:33,204 --> 00:15:34,288
Solo curioso.

286
00:15:34,288 --> 00:15:37,208
Ho avuto l'impressione
che voleva chiederci qualcosa.

287
00:15:37,208 --> 00:15:39,043
Le sei vicino, vero?

288
00:15:39,960 --> 00:15:41,504
È molto gentile.

289
00:15:41,504 --> 00:15:44,965
A nessuno importa di questo nel castello
i nostri soggetti tanto quanto lei.

290
00:15:45,716 --> 00:15:47,885
In realtà non le importa
qualcun altro,

291
00:15:47,885 --> 00:15:49,929
è solo una perdente piagnucolosa e piena di disgusto per se stessa.

292
00:15:49,929 --> 00:15:51,347
Troppo impegnata a odiare se stessa.

293
00:15:51,347 --> 00:15:52,473
Come osi!

294
00:15:52,473 --> 00:15:54,350
Si chiama essere introspettivi!

295
00:15:54,350 --> 00:15:55,893
- Sono qui, Nanaue?
- Ti faccio sapere, principessa

296
00:15:55,893 --> 00:15:56,811
era molto attivo-

297
00:16:12,535 --> 00:16:13,369
Ok.

298
00:16:13,953 --> 00:16:16,330
Vado a prendere il comando
dei cavalieri in prima linea.

299
00:16:16,330 --> 00:16:18,290
E voi guiderete gli orchi.

300
00:16:18,290 --> 00:16:19,834
Che cosa? Non dobbiamo fare squat.

301
00:16:19,834 --> 00:16:21,836
Fagiolo Magico e i suoi amici
sono totalmente pronti per l'azione.

302
00:16:22,837 --> 00:16:24,130
Non essere ridicolo!

303
00:16:24,130 --> 00:16:26,215
Siete gli unici qui
che hanno esperienza

304
00:16:26,340 --> 00:16:28,008
combattendo contro il comandante nemico!

305
00:16:28,008 --> 00:16:31,595
Non c'è una grande differenza se alcuni di noi
unirti a te là fuori o no.

306
00:16:31,595 --> 00:16:33,681
Voglio dire, pensaci.

307
00:16:35,182 --> 00:16:37,184
Sì, decisamente troppo incivile per me.

308
00:16:37,184 --> 00:16:39,437
E detesterei ricoprirmi di polvere.

309
00:16:39,437 --> 00:16:41,105
Il mio lavoro è fare da riserva.

310
00:16:41,105 --> 00:16:43,024
Non posso andare da nessuna parte.

311
00:16:48,029 --> 00:16:49,155
Maledetti outsider!

312
00:16:49,155 --> 00:16:50,573
Ehi, aspetta!

313
00:16:52,575 --> 00:16:53,534
Bentornato.

314
00:16:53,743 --> 00:16:56,203
È ora di colpirli con il tuo tiro migliore.

315
00:16:56,203 --> 00:16:57,997
Tutte le truppe, fermatevi.

316
00:16:58,831 --> 00:17:01,250
Eh? Che diavolo?

317
00:17:01,709 --> 00:17:05,129
Barriere? Da dove vengono?

318
00:17:05,421 --> 00:17:07,173
E quelle ombre lì vicino...

319
00:17:07,173 --> 00:17:09,300
sono quei prigionieri?

320
00:17:21,437 --> 00:17:24,190
Quindi pensano di essersi ammassati
abbastanza soldati adesso?

321
00:17:24,190 --> 00:17:25,816
Neanche per sogno!

322
00:17:35,117 --> 00:17:36,994
- Siamo in minoranza!
- Come possiamo competere con questo?

323
00:17:37,119 --> 00:17:38,287
Non c'è fine a loro.

324
00:17:39,789 --> 00:17:40,998
Rimani concentrato!

325
00:17:42,208 --> 00:17:44,752
Non temere il numero dei nostri nemici!

326
00:17:45,211 --> 00:17:48,964
Paura per la vita dei cittadini che
affidati a noi per la protezione!

327
00:17:49,590 --> 00:17:51,050
Rendilo dolorosamente chiaro,

328
00:17:51,050 --> 00:17:55,554
e insegnare a questi bastardi quella marcia
sui nostri cadaveri non è un compito facile!

329
00:17:56,097 --> 00:17:58,182
Mostra loro il nostro orgoglio di cavalieri!

330
00:18:05,481 --> 00:18:08,859
So che sei là fuori, Deadshot!

331
00:18:08,859 --> 00:18:10,903
Ti farò a pezzi pezzo per pezzo!

332
00:18:10,903 --> 00:18:13,280
Ora caricate, bestie mie!

333
00:18:13,656 --> 00:18:15,449
Eh? Che cosa...

334
00:18:29,755 --> 00:18:33,050
Hai appena perso un'occasione d'oro,
egocentrico figlio di puttana!

335
00:18:33,050 --> 00:18:35,761
Andare! Il nostro obiettivo è in cima al forte!

336
00:18:36,929 --> 00:18:40,141
Qual è il problema?
Muovetevi, bastardi!

337
00:18:40,141 --> 00:18:42,643
Avanti! Lassù! Andare!

338
00:18:43,144 --> 00:18:45,855
Fate presto, inutili pulciosi!
Oppure niente più cibo!

339
00:18:45,855 --> 00:18:47,898
Puzzolenti bastardi!

340
00:18:47,898 --> 00:18:50,151
Spingerò i petardi
su le tue stronzate!

341
00:18:50,151 --> 00:18:53,279
Stupidi stronzi arrapati che vanno in giro
scoparsi a vicenda tutto il tempo!

342
00:18:53,279 --> 00:18:57,033
Che ti succede...?

343
00:18:59,618 --> 00:19:01,579
Allora, qualcuno vuole spiegare il vero piano?

344
00:19:01,704 --> 00:19:03,873
Sul serio? Questa è stata una tua idea.

345
00:19:04,290 --> 00:19:05,666
Qualunque cosa.

346
00:19:05,958 --> 00:19:08,794
Ricorda cosa è successo
l'ultima volta che abbiamo litigato qui?

347
00:19:09,170 --> 00:19:12,339
Lo stesso Ratcatcher non ce l'ha
la capacità di controllare gli Uominibestia.

348
00:19:12,339 --> 00:19:13,466
Il che significa...

349
00:19:16,635 --> 00:19:20,014
dev'essere quel bastone magico e lucente.

350
00:19:20,014 --> 00:19:22,975
Quindi troviamo semplicemente un modo
per attirarlo allo scoperto.

351
00:19:22,975 --> 00:19:25,770
Poi prendo di mira il suo bastone e... biasimo.

352
00:19:26,437 --> 00:19:28,647
Non c'è modo. Era tutto per questo?

353
00:19:29,023 --> 00:19:31,275
Hanno costruito quelle barriere
e radunò quelle truppe

354
00:19:31,275 --> 00:19:35,529
solo per incitarmi ad accendermi
le mie bestie in prima linea?

355
00:19:39,283 --> 00:19:40,368
Aspetta, aspetta!

356
00:19:40,368 --> 00:19:41,410
(TREMBARE, TREMARE)

357
00:19:45,873 --> 00:19:47,625
Aspetta!

358
00:19:49,293 --> 00:19:51,253
Aspetta, aspetta, aspetta! Resisti e basta!

359
00:19:51,253 --> 00:19:54,423
Abbiamo costruito una connessione
anche senza questa stupidaggine!

360
00:19:54,548 --> 00:19:57,593
Siamo amici! Migliori amici! Giusto?!

361
00:19:57,593 --> 00:19:59,845
Non ho mai avuto amici umani!

362
00:19:59,845 --> 00:20:02,515
I ratti sono l'unica compagnia
Ne ho da quando ero piccola!

363
00:20:02,515 --> 00:20:04,558
Sono sempre stato evitato e preso in giro
da altre persone!

364
00:20:04,558 --> 00:20:05,601
Onesto!

365
00:20:08,354 --> 00:20:11,107
Il modo migliore per scovarli è...

366
00:20:17,697 --> 00:20:19,865
Merda! Il posto ci è appena esploso!

367
00:20:20,157 --> 00:20:21,617
Eh? Chi siete, mofos?!

368
00:20:21,617 --> 00:20:23,369
Cosa stai facendo qui?!

369
00:20:23,369 --> 00:20:24,578
No, diccelo tu prima!

370
00:20:24,578 --> 00:20:26,163
Questo è il nostro territorio!

371
00:20:26,163 --> 00:20:28,124
Guarda, siamo qui solo per il Joker!

372
00:20:28,457 --> 00:20:31,627
Eccolo! Fuoco! Fuoco! Fuoco!

373
00:20:53,024 --> 00:20:56,152
...facendoli nutrire l'uno dell'altro.

374
00:20:58,154 --> 00:21:00,156
Il mio Puddin' è un vero genio.

375
00:21:00,948 --> 00:21:03,534
Ehi, bel lavoro. Ce l'hai fatta!

376
00:21:04,368 --> 00:21:07,288
Era a soli 700 metri da noi.
È stato un gioco da ragazzi.

377
00:21:07,288 --> 00:21:09,957
Ad ogni modo, ragazzi, fareste meglio a imparare da questo.

378
00:21:10,624 --> 00:21:13,210
Ho fatto a quel ragazzo così tanti dannati favori.

379
00:21:13,210 --> 00:21:16,422
Ma diffondi la gentilezza nel mondo
e tutto ciò che ottieni è un coltello nella schiena!

380
00:21:17,339 --> 00:21:18,382
Capito?!

381
00:21:22,053 --> 00:21:23,804
Dove siamo?

382
00:21:24,221 --> 00:21:25,431
Eh?

383
00:21:25,890 --> 00:21:28,893
Ehi, non sono quelli?
i cavalieri del regno?

384
00:21:30,895 --> 00:21:32,396
Cosa sta succedendo?

385
00:21:33,105 --> 00:21:35,107
Andremo avanti e ce ne andremo adesso.

386
00:21:35,941 --> 00:21:37,818
Aspettare. Che cosa hai fatto?!

387
00:21:37,818 --> 00:21:41,864
Non abbiamo tempo per spiegare.
Li abbiamo battuti, proprio come avevamo promesso.

388
00:21:41,864 --> 00:21:44,367
Quindi siamo liberi di fare ciò che vogliamo, giusto?

389
00:21:44,367 --> 00:21:45,576
Beh...

390
00:21:45,576 --> 00:21:46,744
Comandante!

391
00:21:48,287 --> 00:21:49,121
Ho un messaggio!

392
00:21:49,121 --> 00:21:52,166
L'esercito nemico è disposto ad arrendersi!
Cosa dobbiamo fare?

393
00:21:52,917 --> 00:21:54,251
Suppongo che accettiamo.

394
00:21:54,752 --> 00:21:56,295
Ok, lo spettacolo è finito, gente!

395
00:21:56,295 --> 00:21:57,880
Sbrigati e portaci alla Porta.

396
00:21:57,880 --> 00:21:58,798
Va bene.

397
00:21:58,923 --> 00:22:01,175
Cavolo, ho bisogno di una doccia come quella di ieri.

398
00:22:01,175 --> 00:22:02,718
Hmm. Una doccia, eh?

399
00:22:02,718 --> 00:22:05,012
Sarei molto curioso di vedere
quanto distano i servizi igienici

400
00:22:05,012 --> 00:22:06,389
si sono sviluppati in questo mondo.

401
00:22:06,389 --> 00:22:08,015
La loro acqua sembra abbastanza pulita.

402
00:22:08,307 --> 00:22:09,392
Stai lavando i piatti, qualunque cosa accada.

403
00:22:09,392 --> 00:22:10,518
Ovviamente.

404
00:22:10,518 --> 00:22:11,560
- Cosa sta succedendo?
- Non sembra

405
00:22:11,685 --> 00:22:12,645
come se stessero per combattere.

406
00:22:12,645 --> 00:22:14,605
Qualcuno è appena venuto per aggiornarci.

407
00:22:16,399 --> 00:22:18,109
Ho un rapporto del comandante Cecil!

408
00:22:18,109 --> 00:22:21,153
Dice la battaglia in pianura
è stato vinto!

409
00:22:22,238 --> 00:22:23,447
Novità meravigliosa!

410
00:22:24,073 --> 00:22:25,741
Ce l'hanno fatta, mamma...

411
00:22:31,956 --> 00:22:33,708
Madre...?

412
00:22:33,708 --> 00:22:38,708
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

413
00:22:33,708 --> 00:22:43,708
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso